Обзор MOAAN InkPalm 5 – лучшая читалка путешественника!
18.02.2022
Электронная книга форм-фактора смартфона на андроиде по нормальной цене! “Такого не бывает!” – скажете вы и будете почти правы: раньше не было.
Околохудожественный текст про муки выбора я спрятал под спойлер, можете смело пропускать, оно бла-бла-бла, непосредственно про InkPalm 5 далее.
В статье в нескольких местах фигурируют цены, я указал их в рублях, курс за время написания обзора (что не быстро, потому что писал/дописывал/переписывал по ходу использования) колебался от 76 до 79.
ВАЖНО: Обзор обновляется и дополняется, история обновлений в конце.
Moaan InkPalm 5 – общая информация
Пожалуй, впервые я всерьёз задумался о приобретении такого девайса, когда первый и последний раз сходил на футбол – светило солнце и читать книгу с мобилы было решительно невозможно!
В следующий раз таковые идеи посетили меня, когда я покупал читалку в подарок маме, но это было лето и фестивали, так оно и забылось. К тому же, типовые модели тех лет мне не нравились своими размерами – заметно меньше книжной страницы, но сильно больше ладони – ни туды ни сюды, плюс огромные рамки вокруг экрана совершенно непонятного назначения1.
Особо следует сказать про книги и многодневные фестивали на природе: дело в том, что пресытившись впечатлениями и общением иногда хочется спокойно полежать в палатке или около и почитать… что конечно можно сделать с бумажной книгой, но как пелось в одной песне: “В рюкзаке моём сало и спички, И Тургенева восемь томов!” – есть множество других более нужных вещей для недельного жития святых грешников в палатке. Читать книги со смартфона конечно можно, с поправкой на то что придётся брать доп.аккумуляторы к павербанке и много.
Мало кто помнит, но был такой “““отечественный””” смартфон Yotaphone – устаревшее на пару лет железо по цене флагманов, но была в нём особенность: на обратной стороне e-ink экран. Идея хороша: теоретически из такого девайса можно выжать не только электронную книгу, но и полноценный навигатор с низким энергопотреблением, а также много всякого интересного, вроде уведомлений не захламляющих основной экран. Китайцы, как ни странно, развивать тему не стали, видимо какие-то неустранимые эксплуатационные косяки2.
Шли годы, я окончательно определился с софтом для чтения, что добавило требований: андроид будьте добры, патамушта у меня там уже своя библиотека скопилась. Проблема в том, что эти читалки стоят раза в два-три дороже обычных3, да в добавок жалобы на тормоза и жручесть аккума.
Так я и читал с мобилы, но были неустранимые проблемы: во-первых экран даже на минимальной яркости ночью напрягает глаза4, во-вторых постоянные уведомления от кучи софта мешают сосредоточиться на книге.
Неторопливые поиски навели меня на читалки марки Kobo, которые сочетали в себе низкую цену и возможность накатить на некоторые модели альтернативную прошивку на основе сильно урезанного андроида 4.4. Не сказать что меня возбуждала вся эта возня по инструкциям с 4pda (кто пробовал – тот знает, что лучше не пробовать, это писано теми ещё месье), но идея виделась осуществимой… с поправкой что в 2020 осуществлять её было как-то не на что.
В 2021 у меня появилась очередная женщина (никогда такого не было!..), которая привнесла в мою жизнь любовь, развлечения, бардак на кухне и старенькую читалку inch s6t, с коей я знатно потрахался… на предмет прошивок, перепрошивок и восстановления после окирпичивания, а вы что подумали, мои любимые извращенцы?
Где-то в середине сеанса некромантии5, во время горестных раздумий на предмет стоит ли доставать старое железо и накатывать туда WinXP чтобы завести софт для перепрошивки, или же обойтись эмуляторами на Win10 в сочетании с нетривиальной установкой дров, я пошёл на алиэкспресс посмотреть во-сколько мне встанет избавление от геморроя и…
YES! ЭТО ОНО! Форм-фактор смартфона с аккуратным стильным дизайном и никаких рамок вокруг экрана размером как у ламповых телевизоров!
ТТХ
Размеры: 143.5×76.6×6.9мм, аккумулятор 1400мАч, экран 5.2″ с HD разрешением и регулируемой подсветкой. 1Гб оперативной памяти, android 8.1, 32Гб флешка, подробнее на скриншотах CPU-Z6:
Как видите, по железу самый минимум, что плохо для возможностей, но хорошо для энергосбереженя.
ВАЖНО: Сервисов гугла здесь нет, как и в асболютном большинстве других читалок, по причинам оптимизации энергопотребления – они очень много кушоц!
Экран
Расскажу отдельно, так как это самая важная часть электронной книги!
Разрешение 720x1280px, 284ppi, что позволяет поставить хорошие и разные шрифты с нормальным сглаживанием при малом размере.
Подсветка равномерная, регулируется по 24 уровням яркости и цветовой температуры, что позволяет комфортно читать в любых условиях освещённости, до разноцветной гирлянды включительно. На ярком Солнце разницы между включенной выключенной подсветкой нет, поэтому не забываем проверять, чтобы попусту не жрать лишние ампер-часы.
Также регулируется контрастность, что может потребоваться при просмотре сайтов и при использовании неоптимизированного под электронные чернила софта. Зачем это надо на букридере? Да хрен его знает Ну а вдруг!
Важно! В телефоне есть два режима обновления экрана переключаемые в шторке: Text mode и Graphic mode – объяснять словами разницу смысла нет, просто запустите браузер и посёрфите – понимание придёт мгновенно. Мне тонко намекнули, что обзор будут читать те кто только собирается купить и рекомендовать им самостоятельное изучение это толстый троллинг:) Что ж, упрёк справедлив, исправляюсь: ловите видео как это выглядит!
Технически при включении режима графики во-первых обновляется не весь экран, во-вторых снижается количество градаций серого, что приводит к эффекту как в газете.
Однако, артефакты образуются при любом режиме использования, чтобы их убрать обновите экран через долгое нажатие сенсорной кнопки внизу экрана.
Комплектация
Я брал минимальную – коротенький USB-кабель, удобная регулируемая подставка и защитная плёнка (честно говоря, так себе плёнка, см. ниже). В полной комплектации, судя по отзывам, идёт чехол и стилус.
Аксессуары
Три модели чехлов и, собственно, всё. Может быть у меня хватит дури распечатать бронированный бампер на 3д принтере – тогда выложу исходники… вероятность как встретить динозавра – 50/50 – либо встречу, либо нет:) Защитных стёкол и гидрогелевых плёнок на данный момент, к сожалению, нет, буду мониторить, потому что на природу без скрин протектора выезжать глупо.
Зарядка через стандартный usb type-c, я рекомендую использовать магнитный разъём – кроме удобства это даст защиту разъёма от грязи, что актуально для туризма.
Главные плюсы
Это реально компактная и самая лёгкая электронная книга, которая не занимает место и не оттягивает карман. Единственная в своём классе читалка для путешественников! Можно поставить свой любимый букридер и настроить синхронизацию между разными устройствами, в чём поможет wi-fi 2.4/5GHz.
Основные минусы
Куда ж без них? Лёгкость, компактность и уникальность при вкусной цене не могли не дать побочек…
Ёмкость аккумулятора достаточна для поездок на работу в транспорте, для чтения утречком в палатке на фестивале, для поездок в междугородних автобусах… а вот многодневная экспедиция или поезд Пенза-Владивсток (в котором не факт что будут розетки кроме как в туалете) потребует либо powerbank, либо солнечную панель, либо ещё какую динамо-машину.
Данная читалка, которая вроде как Xiaomi, но видимо очень сильно дочерняя Сяоми, для внешнего рынка вообще не предполагалась, отсюда встаёт закономерный вопрос:
我他媽的怎麼能改語言？
Ответ на него в следующей части.
Не все продаваны одинаково полезны – цены и доставка
Летом 2021 цена на Moaan была в районе 9500-10500₽, сразу я не купил – фестивали, туризм, обновление снаряги и прочее холодное пиво в жару плохо влияют на кошелёк:) В середине декабря мне попалось предложение за 8700₽… и алиэкспресс предложил сверху скидку 1000₽… немного поискав я нашёл вариант за 6900₽, что вместе со скидкой от али и от продавца потянуло уже на 5800₽… Насвистывая Хава Нагилу, я принял единственно возможное решение – БЕРУ!
И таки шо бы ви думали? Таки меня надурили! Продавец-кидала долго не отправлял, потом долго рассказывал про эпидемию, потом якобы отправил, потом ещё долго рассказывал про то что почта из-за эпидемии плохо работает, потом сознался что не отправил, но вот уже почти сейчас, потом зачем-то врал что производитель не отпускает товар… короче деньги я вернул7, через диспут, а смысла всей этой лапши так и не познал.
К тому времени как мне на карту капнул возврат, время скидок прошло, но заказанный отдельно чехол уже прибыл в моё почтвое отделение и отступать было некуда… пришлось брать у хорошего годного продавца за 9000₽ (квак-плак), с доставкой в ближайшую пятёрочку.
Китайская почта тупила больше двух недель. 5post уложилась в четыре дня, забирать на кассе по коду из приложения. Внезапно выяснилось, что в магазине tele2 ловит плохо, а beeline вообще никак… пришлось выходить на улицу и подбрасывать мобилу ловить интернет, в лучших традициях старых квестов.
На момент написания статьи читалка подорожала до 11600₽! Подумайте, возможно стоит подождать скидок, за такие деньги это уже совсем непривлекательное предложение, потому что немного добавив можно взять полноценный смартфон с e-ink, о котором чуть ниже.
Аналоги
Прямых нет, но кое что близкое имеется.
Kobo Mini
Десятилетней давности аппарат малого размера, разрешения, возможностей и цены (если найдёте). Ранее не умел fb2, сейчас уже, но никакой синхронизации и прочих ништяков. Рамки вокруг экрана огромные, ширина на грани удобства удержания “смартфонным хватом”.
FaceNote F1 (он же A5)
Смартфон на android 9, с e-ink экраном, связью 2/3/4g, основной и фрнтальной камерами (ШТА?!), спутниковой навигацией (GSM/Глонасс/Beidou/Gallileo) и всем прочим полагающимся, включая цену от 15т.р. Тема интересная, но не столько в качестве читалки, сколько в качестве долгоиграющего навигатора, ибо аккум там на четыре тыщи махов8. Есть модели дороже с цветным e-ink (A5C, A7C Pro), но там всего-навсего 4096 цветов и низкая контрастность экрана (особенность технологии) – как читалка не нужно, как навигатор возможно.
YotaPhone 3
Двухэкранный “отечественный” телефон на android 8.1, цена от 24т.р., характеристики приводят в уныние, однако… да, это хоть и устаревший, но полноценный телефон с дополнительным e-ink экраном. Аккумулятор на 3200mAh при таких параметрах не оставляет шансов на длительную автономность. ИМХО за эти деньги лучше взять отдельно телефон и отдельно читалку.
Сравнительная таблица характеристик
Важные, на мой взгляд, для описываемого сценария использования, полное сравнение выходит далеко за рамки этого обзора.
| # | Длина | Ширина | Высота | Вес |
| InkPalm 5 | 143.5 | 76.6 | 6.9 | 115 |
| Kobo Mini | 133 | 101.6 | 10.3 | 134 |
| FaceNote F1 | 154.1 | 74.6 | 7.95 | 158 |
| YotaPhone 3 | 153,6 | 75,2 | 7,9 | 170 |
Как видно из таблицы, в руке хорошо лежат три аппарата, из которых самый лёгкий и дешёвый я и обозреваю.
Русификация и тюнинг Moaan InkPalm 5
В принципе, ничего особенно сложного тут не будет, но желательна квалификация продвинутого юзера. Продаванов можно попросить накатить английский и они это сделают, а дальше придётся руками.
ОЧЕНЬ рекомендую поставить на смартфон google translate – переводить китайский через камеру исключительно удобно!
Моральная подготовка для новичков;)
Пожалуй, главное что следует понять для успешных манипуляций: консоль это не страшно, туда надо просто копировать команды (иногда меняя пути к файлам, указывая свой город, и т.п.), если ошибиться, то ничего не произойдёт (ну, не с этими командами, тут просто плюнет ошибку типа “нет такого файла” и всё).
Победить страх перед иероглифами поможет гугл транслейт, достаточно будет навести камеру и они превратятся в русские слова!
Концептуально: не/смартфон – что у нас в руках и что с ним можно/нужно делать?
Перед тем как погружаться в пучины консоли желательно понять с чем мы вообще имеем дело и что настраиваем: да, это почти смартфон на android 8, но это всё же не полноценный смартфон – у него обрезана операционка, много мелких багов в интерфейсе, слабый аккумулятор и слабое железо, выжать из которого многое не получится. Так что упырьте мел, возьмите ГЗМ9 и приступайте к исправлению заводских косяков.
Первичная англификация
По ссылке
https://goodereader.com/blog/knowledge-base/how-to-get-english-on-xiaomi-inkpalm-5-mini
много скриншотов, на которых показано куда нажать для разблокировки отладки по USB, а также ссылки на adb, команды для установки английского языка, таймзоны и прочее.
Оттуда НЕ надо в первую очередь ставить MiReader_to_tablet 2, вообще не надо ставить Xiaomi One Touch Button (работает не во всех конфигурациях), про ланчер ниже, но пока тоже не ставьте.
Суть установки другого ланчера в том что родной на китайском и его нельзя перевести. Да, читалку совсем не планировали на экспорт.
Русификация и ланчер (оболочка, т.е. интерфейс системы)
Далее потребуется скрипт MiReader_to_tablet 2 (внутри нет никакой магии – просто zip-архив с файлами приложений в формате apk, программой adb для их установки через кабель и bat-скрипта, в котором последовательно ставятся приложения и исполняются разные команды типа выбора ланчера, всё это легко редактируется в блокноте), из нужного там имеется:
- Language enabler – этим вы сможете воткнуть русский язык, а передвинув его наверх где-то в процессе настроек, переключить интерфейс.
- Aptoide – альтернативный магазин приложений, банковские карты я ему доверять не рискну, в остальном вполне.
- Opera – я думаю вы понимаете, что ставить Chrome или Firefox, способные сожрать хоть двадцать гигов оперативы, на железку с одним гигом, идея неоч.
- Aldiko – приятный ридер с оптимизацией под e-ink под формат epub (10+ лямов установок в плеймаркете у плохого софта не бывает!).
Также там имеется ненужное:
- FNG – оно же fluid.apk – эмуляция кнопок домой и прочих, плюс жесты – работает криво и вылетает, сносим без жалости, лучше в блокноте отредактировав скрипт.
- Lawnchair – ланчер, тяжеловат и на мой вкус не очень оптимизирован под электронные чернила, но обязательно попробуйте, возможно зайдёт – из всего что есть для InkPalm 5 это самый навороченный.
Как вы заметили, скрипт действительно создан для превращения, насколько это возможно, девайса в tablet… проблема в том что оно не очень возможно, скорее даже очень невозможно.
Опять ланчер, клавиатура, кнопки и прочий тюнинг
Потыкав различные варианты я остановился на Simple E-Ink Launcher (на фото) – наиболее адекватное решение для маленького e-ink, без всякой лишней анимации. Фактически всё сводится к нескольким иконкам на экране, причём нужные можно отсортировать как надо, а ненужные, вроде неудаляемых приложений с китайскими названиями, скрыть. Приятный бонус: специальная настройка для автозапуска приложения для чтения.
Стоковая клавиатура слишком иероглифична на мой европейский вкус, поэтому через Aptoide я поставил Hacker’s keyboard – пусть вас не смущает название, оно оптимизировано для сисадминов и имеет широкие возможности кастомизации, в нашем случае это позволяет открутить всё лишнее в настройках. Однако, главный критерий выбора это размер приложения10 – пять мегабайт против 20+ у популярных gboard, swiftkey и прочих.
Управление устройством осуществляется при помощи сенсорного экрана и одной единственной сенсорной кнопки внизу на логотипе выполняющей функцию назад. “Ааэээ?!..” – спросите вы и будете правы, понадобится программа Button mapper – это переназначение физических кнопок. Я сделал так:
- громкость вверх – открытые приложения
- громкость вниз – домой
Программа позволяет также повесить другие действия на двойное нажатие и долгое нажатие. Не забудьте о разрешениях.
Собственно на этом почти всё. Ещё я бы рекомендовал погрохать лишние китайские приложения, также можно получить рут и погрохать то что просто так не грохается, но этим я уже не занимался.
FBReader и синхронизация
Текущая версия FBReader 3.0.x имеет интерфейс НЕоптимизированный под e-ink – половина действий наощупь. Этот вопрос я задал разработчикам и они дали ссылку на бету 3.1 https://fbreader.org/android/upcoming – работает прекрасно.
Поскольку нам надо opds и fb2, то… ))) Придётся немножко повозиться и понакрутить то что уже можно обозвать термином “экосистема”! Сразу скажу, что на читалке заставить fbreader работать через orbot (а также i2p) я не смог, но, честно сказать, не сильно то и пытался, потому что шариться по километровым каталогам на e-ink это мазохизм!
Общий вид всей экосистемы получается такой:
- Поиск и скачивание книг – Orbot+FBReader на смартфоне.
- Облачное хранилище – Google Drive (можно через Dropbox).
- Чтение – FBReader на читалке.
Как альтернативный вариант, для перекидывания книг можно использовать отдельный почтовый ящик, либо какой-то лёгкий мессенджер позволяющий аккаунты без привязки к сим-карте, например matrix.
Баги и фиксы (раздел дополняется)
Bug: Быстрый разряд аккумулятора.
Fix: Поставить ланчер попроще, включить режим энергосбережения, не держать в памяти всякие браузеры и, особенно, мессенджеры.
Bug: В дебрях настроек интерфейс остаётся англо-китайским.
Fix: Отсутствует. Может быть когда-нибудь в значимых местах, это поправят, если читалка попадёт к профи с 4пда. Несколько менее вероятно, что туда вкатят необрезанный андроид со всеми языковыми пакетами, а также прицепом гапсов, свистелок и перделок.
Bug: При попытке покрутить размер шрифтов интерфейса в системных настройках читалка умирает – циклично падает UI.
Fix: Сброс до заводских настроек через аварийное меню и больше так не делайте!
Bug: Глянцевый экран знатно бликует и вообще как зеркало.
Fix: Наклеить защитную матовую плёнку (в комплекте).
Bug: Защитную плёнку невозможно качественно наклеить – она очень тонкая и даже самые мельчайшие пылинки дают заметные пузыри, которые не проходят со временем.
Fix: Нет11. Ждём выпуска нормальных защитных стёкол и/или толстых гидрогелевых плёнок. Как только куплю – добавлю ссылку.
Bug: Рамка вокруг экрана частично загораживает экран (5-6px по каждой стороне, т.е. это не косяк конкретного экземпляра, а заводское решение). Странный баг, непонятно куда смотрели проектировщики.
Fix: В ридерах частично лечится настройкой отступов, в остальных программах не лечится.
Bug: В чехле нет дырки для светодиода (сигнализирует о зарядке, наверное умеет мигать при оповещениях).
Fix: Просверлить/проплавить/нарисовать в каде и распечатать свой чехол/забить. Угадайте что выбрал я:)
Bug: Если нажать на функцию очистки памяти, то вылетает Button Mapper.
Fix: Не жмите на неё, закрывайте программы через экран активных приложений.
P.S. Нестандартное использование для акул пера и дятлов клавиатуры:
Перед публикацией желательно дать статье отлежаться и после свежим взглядом сделать вычитку. Однако, можно делать эту сразу, но на другом устройстве – иные размеры экрана заставляют мозг ещё раз внимательно прочитать текст. Букридер в этом отношении показал много более лучший результат относительно смартфона!
История обновлений обзора
- 7 марта 2022 – добавлено видео и описание режимов обновления экрана, переформатирован раздел с аналогами.
- С точки зрения зоологии, животные распушаются и раздуваются, чтобы казаться круче чем есть… но мы же не считаем, что маркетологи столь низкого мнения об интеллекте хомо читателус?
- Хотя, третья версия этого отечественного смартфона, произведённая на отечественных китайских фабриках отечественными китайскими китайцами, обладала более-менее вменяемым соотношением цена/качество и до сих пор продаётся на отечественном китайском алиэкспрессе.
- На самом деле, практически все читалки внутри на андроиде, но там свой примитивный ланчер и строго ограниченный набор предустановленных приложений. Т.е. теоретически можно почти на любой агрегат вкатить нужный софт, но практически это требует столь аховых трудозатрат, что реализовано лишь для популярных моделей, и то не для всех.
- Частично решается правильной расстановкой правильных ночников.
- К данной конкретной модели есть три официальные версии прошивки, плюс кастомная. Так вот, последняя версия превращает читалку в кирпич, а кастомная ставится только на определённую заводскую, иначе тоже кирпич. Нахера я туда полез? Ну так, пара багов неприятных было, решил ПОБЫСТРОМУ пофиксить, ага…
- Не удивляйтесь цветным скриншотам – хоть экран и чб, но внутри в андроиде весь интерфейс остаётся полноцветным.
- Деньги то вернулись, а вот скидка от алика была продолбана!:'(((
- Впрочем, если накатить все сервисы гугла и гору нужного и “нужного” софта, то вся эта ёмкость аккумулятора будет точно также как у обычного смартфона сожрана за пару суток. Т.е. к данному аппарату нужно подходить вдумчиво, затачивая на конкретные задачи.
- Губозакаточная машинка.
- Здесь следует пояснить важность: с точки зрения занимаемого на флешке места это на уровне погрешности, но с точки зрения расходования оперативной памяти, которой всего-лишь один гигабайт лучше ставить самый лёгкий софт.
- Вообще есть, но не для простых смертных: всего-то нужно помещение высокого класса чистоты.
